Italiano
Profili soci Italsolution s.a.s.LOREDANA CALÒ (socio accomandatario amministratore)
Loredana costituisce insieme a Francesco Calò la Italsolution s.a.s. nel 2004, una società di servizi Marketing Strategico Internazionale e Comunicazione, di cui è amministratore. Nella società svolge anche funzioni di gestione, comunicazione e coordinamento dell’export, nonché supervisione e responsabilità dei servizi di traduzione.
Ha lavorato come Traduttrice ed Interprete libera professionista dal 1997 al 2003, in qualità di Consulente Tecnico del Tribunale di Taranto, consulente di studi legali e notarili e consulente ufficio estero di imprese commerciali operanti sul territorio locale ed estero, trasferendo la sua precedente attività nella Italsolution s.a.s.
Loredana affina costantemente le proprie competenze e conoscenze in Marketing e Comunicazione, un percorso che ha cominciato nel 2001 con la partecipazione al mini master aziendale in Marketing e Tecniche della Comunicazione, organizzato a Taranto dal Prof. Cosimo Gentile e Amedeo Cottino, e al seminario Customer Relationship Management e Qualità dei Servizi, organizzato da AITI e tenutosi a Bologna nel 2002 dal Prof. Gian Luca Marzocchi, ordinario di Marketing presso la facoltà di Scienze Statistiche dell’Università di Bologna.
La passione per il vino ed il buon cibo sono oggetto di studio ed approfondimento anche con la partecipazione costante ed attiva, dal 2005 ad oggi, a corsi e seminari di degustazione e analisi sensoriale tenuti da docenti universitari e sommelier.
FRANCESCO CALÒ (socio accomandante)
Francesco è perito informatico. In società con la Italsolution s.a.s. dal 2004 svolge funzioni di Grafico digitale e Web Developer, supervisore tecnico informatico. Pubblica e gestisce il portale della società (www.italsolution.com) e ne cura gli aspetti grafici ed editoriali, sia della newsletter che del materiale di presentazione campagne promozionali Web marketing Promowines, Gourmet Oil e Spirit of Italy.
Francesco è laureando in Scienze dell’Informazione presso l’Università di Pisa. Si è specializzato in: Progettazione, elaborazione e realizzazione di portali e siti Web, con l’integrazione di tecnologie multimediali (Multimedia e Web Design), sistemi informativi ed e-commerce, software developing e office automation.
Consulenti esterni Italsolution s.a.s.
Team Linguisti Traduttori e Interpreti
Un team di traduttori professionisti madrelingua collabora con la Italsolution s.a.s. La comunicazione e' la nostra forza e la nostra passione, la nostra via all'abbattimento di tutte le barriere, nell'incontro di popoli, culture e continenti.
- Autoor Tawfiq (madrelingua inglese UK e arabo, lingue di lavoro italiano inglese arabo)
- Jan Verheyden (madrelingua olandese, lingue di lavoro olandese > italiano)
- Edith Bockmann (madrelingua tedesco, lingue di lavoro italiano > tedesco)
- Monica Marasco (madrelingua italiano, lingue di lavoro inglese e russo > italiano)
- Anna Tomashevskaya (madrelingua russo, lingue di lavoro italiano ed inglese UK russo)
- Agnès Levillayer (madrelingua francese, lingue di lavoro italiano > francese)
- Paola Dentifrigi (madrelingua italiano, lingue di lavoro francese, rumeno e polacco > italiano)
- Kiyo Shima (madrelingua giapponese, lingue di lavoro inglese USA giapponese)
- Viviana Fernandez (madrelingua spagnolo, lingue di lavoro italiano, portoghese > spagnolo)
Consulenti marketing e comunicazione grafica
- ANNA CRISANTE Anna collabora con la Italsolution nella pianificazione di strategie marketing e comunicazione nel settore commerciale e turistico. Nel 2004 frequenta all’Università di Bari il Corso di Alta Formazione “Colore e Comunicazione – Esperto nell’uso del colore nella comunicazione”, specializzandosi nell’impiego del colore nei diversi ambiti produttivi: industriale, arredamento, tessile, packaging, comunicazione, pubblicità e design. Nel 2004 si specializza in “Colore e Comunicazione”, presso il C.R.A.S.M.I. (Centro Ricerche Analisi Studi fenomeni Mode Italiane) di Bari. Nel 1998 si laurea in Lettere (orientamento storico-artistico) all’Università di Chieti. Nel 2001 partecipa al Mini Master su Marketing e Tecniche della Comunicazione. Sempre nel 2001 vince il 1ｰ Premio al Concorso “Migliore Idea Imprenditoriale” con un progetto dal titolo Il Luogo dei Ricordi, volto a valorizzare le forme tradizionali delle arti femminili con l’apertura di un laboratorio artigianale di pizzi, merletti e pittura su stoffa, che gestisce nel 2002 e 2003. Nel 2001 collabora al progetto artistico ed editoriale del libro “Angelo” di Ambleto Salvatore Antonaci, edito in proprio da Studio Calò.
- ANGELO SGOBIO Angelo lavora come consulente grafico editoriale dal 1995 per diverse fondazioni ONLUS, studi professionali e case editrici. Ha competenze a livello professionale di software dedicati alla grafica, impaginazione, DTP, prestampa, fotoritocco, elaborazione testi, fogli di calcolo e gestione database. Nel 1994 ha conseguito la laurea in Scienze Biologiche presso l’Università di Bari. Nella sua qualità di biologo, Angelo ha svolto per la Italsolution s.a.s. attività di controllo e supervisione della documentazione tecnica relativa ai prodotti vino e food gestiti dalla Italsolution per la commercializzazione sui mercati esteri, curandone sia gli aspetti tecnici che l’immagine. Si è specializzato sulle tecniche di produzione e stampa file PDF, sistemi preflight e sulla certificazione dei file da mandare in stampa, in due convegni tenuti a Roma negli anni 2003, 2004 e 2005 Creare>Stampare organizzati dalla società Inside di Roma.
English
Italsolution s.a.s. partnersLOREDANA CALÒ (GENERAL MANAGING PARTNER)
In 2004, Loredana and Francesco Calò constituted Italsolution s.a.s., a Communication and International Strategic Marketing services company. Loredana is the company director, in charge of the management, communications and export coordination, and of the supervision and translation services.
She transferred her wide experience to Italsolution s.a.s., this experience which started in 1997 until 2003, when Loredana was as a freelance translator and interpreter, working as a Technical Adviser at the Court of Taranto, consultant to law firms and notary public offices, as well to the foreign department office of commercial companies operating in Italy and abroad.
Loredana constantly improves her skills and knowledge in Marketing and Communication, an experience which started in 2001 when she attended a business mini masters course in Marketing and Communication Techniques, organised in Taranto by Prof. Cosimo Gentile and Amedeo Cottino, and the “Customer Relationship Management and Quality of Services” seminar held in Bologna in 2002 by Prof. Gian Luca Marzocchi, full professor of Marketing at the Statistic Science Faculty in the University of Bologna.
Her passion for wine and good food are subjects of study and close examination. This passion has been growing since 2005 , thanks to the constant and active participation in tasting courses and seminars and sensorial analysis held by university professors and sommeliers of the AIS “Italian Association of Sommeliers”.
FRANCESCO CALÒ (GENERAL PARTNER)
Francesco is an informatics expert. He has been a partner in Italsolution s.a.s. since 2004, working as a Graphic and Web Developer, and technical informatics supervisor. He publishes and manages the company’s portal (www.italsolution.com) and is in charge of the editorial and graphic aspects, both of the newsletters and presentation material for the Web marketing promotional campaigns “Promowines” and “Spirit of Italy”.
Francesco is a graduand in information science at the University of Pisa.
He is specialised in design, elaboration and actualisation of portals and websites, using multimedia technologies (Multimedia and Web Design), information systems and e-commerce, software developing and office automation.
Italsolution s.a.s. external consultants
Translators and Interpreters Team
A team of professional mother tongue translators cooperate with Italsolution s.a.s. Communication represents our strength point and our passion, as well as our system to remove all barriers in making peoples, cultures and continents get together.
- Autoor Tawfiq (Mother tongue: English (UK) and Arabic; work languages: Italian English Arabic)
- Jan Verheyden (Mother tongue: Dutch; work languages: Dutch > Italian)
- Edith Bockmann (Mother tongue: German; work languages: Italian > German)
- Monica Marasco (Mother tongue: Italian; work languages: English and Russian >Italian)
- Anna Tomashevskaya (Mother tongue: Russian; work languages Italian and English (UK) Russian)
- Agnès Levillayer (Mother tongue: French; work languages: Italian >French)
- Stefania Delli Noci (Mother tongue: Italian; work languages: English (UK), French > Italian )
- Kiyo Shima (Mother tongue: Japanese; work languages: English (US) Japanese)
- Viviana Fernandez (Mother tongue: Spanish; work languages: Italian, Portuguese >Spanish)
Marketing and graphic communication consultants
- ANNA CRISANTE
Anna cooperates with Italsolution in planning the marketing and communication strategies for the commercial and tourist fields. In 2004, she attended the Specialised Training Course “Colour and Communication – Expert in using colours in communication” at the University of Bari. She specialised in using colours in different production fields: industrial, interior design, textile, packaging, communication, advertisement and design.
In 2004, she specialised in “Colour and Communication” at C.R.A.S.M.I. (Research Centre for Analysis and Phenomena Studies of Italian Style) in Bari. In 1998, she graduated in Arts (Art and History) from the University of Chieti. In 2001, she attended the Mini Masters course in Marketing and Communication Techniques. The same year she won the 1st award for “The Best Business Initiative” with her project “The Place of Recollections” . The aim of the project was to valorise the traditional shapes in woman’s art, by opening a handicraft laboratory of lace making and cloth painting, which she managed in 2002 and 2003.
In 2001, Anna participated in the artistic and editorial project of “Angelo”, the book written by Ambleto Salvatore Antonaci and as a private edition published by Studio 1 Calò.
- ANGELO SGOBIO
Since 1995, Angelo has been working as a graphic editorial consultant for several ONLUS foundations, professional firms and publishing houses. He has professional skills in graphic software, paging, DTP, pre-jobs, photo editing, text processing, spreadsheets and database management.
In 1994, he graduated in Biological Sciences from the University of Bari.
In 2004 and 2005, Angelo, as a biologist, and General Partner in Italsolution, checked and supervised the technical documents of the wines and foods commercialised under the management of Italsolution. He was in charge of the products image and technical aspects.
He specialised in production techniques and PDF file printing, pre-flight systems and printed certifications, by attending two conventions held in Rome in 2003 and 2004: “Create>Print” organised by the Company “Inside”- Rome.
Français
Présentation des associés d’Italsolution s.a.s.LOREDANA CALÒ (associée commanditée administratrice)
Loredana a fondé avec Francesco Calò Italsolution s.a.s. en 2004, une société de services de marketing stratégique international et communication, dont elle est l’administratrice. Dans la société, elle exerce aussi des fonctions de gestion, communication et coordination de l’export, ainsi que de supervision et de responsabilité des services de traduction.
Elle a travaillé comme traductrice et interprète de 1997 à 2003, en qualité d’experte auprès du tribunal de Tarente, consultante de cabinets d’avocats ou d’études de notaires et consultante d’entreprises commerciales opérant en Italie et à l’étranger, puis elle a transféré son expérience précédente au sein d’Italsolution s.a.s.
Loredana affine constamment ses compétences et ses connaissances en marketing et communication, un parcours qu’elle a entrepris en 2001 avec la participation au mini-master d’entreprise en Marketing et techniques de la communication, organisé à Tarente par le prof. Cosimo Gentile et Amedeo Cottino, et au séminaire Customer relationship management et qualité des services, organisé par l’AITI à Bologne en 2002 et tenu par le prof. Gian Luca Marzocchi, titulaire de la chaire de Marketing à la faculté de Sciences statistiques de l’université de Bologne.
Elle a fait de sa passion pour le vin et la gastronomie un objet d’étude et d’approfondissement également à travers la participation constante et active, depuis 2005, à des cours et à des séminaires de dégustation et d’analyse sensorielle, organisés par des professeurs universitaires et des sommeliers de l’AIS, dont Loredana est membre et sommelier.
FRANCESCO CALÒ (associé commanditaire)
Francesco est technicien informatique. Au sein d’Italsolution s.a.s., il exerce depuis 2004 les fonctions d’infographiste, de Web developer et de superviseur technique informatique. Il édite et gère le site de la société (www.italsolution.com), sur le plan graphique et des contenus, et assure la préparation du bulletin d’informations et le matériel de présentation des campagnes promotionnelles de Web marketing Promowines, Gourmet Oil et Spirit of Italy.
Francesco termine actuellement une maîtrise en Sciences de l’information à l’université de Pise.
Il s’est spécialisé en : conception, élaboration et réalisation de portails et site Web, avec l’intégration de technologies multimédias (Multimédias et Web design), systèmes informatiques et commerce électronique, développement de logiciels et logiciels bureautique.
Consultants externes Italsolution s.a.s.
Équipe de linguistes, traducteurs et interprètes
Une équipe de traducteurs professionnels de langue maternelle collabore avec Italsolution s.a.s. La communication est notre force et notre passion, notre moyen pour abattre toutes les barrières, dans la rencontre entre les peuples, les cultures et les continents.
- Autoor Tawfiq (de langue maternelle anglaise UK et arabe, langues de travail italien anglais arabe)
- Jan Verheyden (de langue maternelle hollandaise, langues de travail hollandais > italien)
- Edith Bockmann (de langue maternelle allemande, langues de travail italien > allemand)
- Monica Marasco (de langue maternelle italienne, langes de travail anglais et russe > italien)
- Anna Tomashevskaya (de langue maternelle russe, langues de travail italien et anglais UK russe)
- Agnès Levillayer (de langue maternelle française, langues de travail italien > français)
- Paola Dentifrigi (de langue maternelle italienne, langes de travail français, roumain et polonais > italien)
- Kiyo Shima (de langue maternelle japonaise, langues de travail anglais USA japonais)
- Viviana Fernandez (de langue maternelle espagnole, langues de travail italien, portugais > espagnol)
Consultants marketing et communication graphique
- Anna Crisante
Anna collabore avec Italsolution dans la planification de stratégies marketing et communication dans le secteur commercial œnologique, agroalimentaire et touristique, en qualité d’experte marketing et technicienne de la couleur.
- Angelo Sgobio
Angelo travaille comme consultant graphique dans les secteurs de l’infographie, mise en page, micro-édition, prépresse, retouche de photos, traitement de textes, feuilles de calcul et gestion de bases de données.
Deutsch
Die Profile der Mitglieder der Italsolution s.a.s.LOREDANA CALÒ (geschäftsführende Komplementärin)
Loredana gründet gemeinsam mit Francesco Calò im Jahr 2004 die Italsolution s.a.s., eine Gesellschaft für Strategisches Internationales Marketing und Kommunikation. Sie übernimmt die Funktion der Geschäftsführerin und gesellschaftsintern ebenfalls die Abwicklung und Koordination des Exports sowie die Kontrolle und Leitung der Übersetzungsaktivitäten.
Bevor sie ihre beruflichen Aktivitäten in die Italsolution s.a.s einfließen ließ, war sie von 1997 bis 2003 als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin technische Beraterin für das Gericht Taranto, freie Mitarbeiterin für Anwalts- und Notarkanzleien sowie als Beraterin für die Auslandsgeschäfte von Unternehmen mit Handelsbeziehungen im In- und Ausland tätig.
Im Jahr 1995 schloss Loredana an der Universität Pisa ihr Sprachstudium und Studium in ausländischer Literatur ab.
Ihre Fähigkeiten und Kenntnisse im Bereich Marketing und Kommunikation perfektioniert sie ständig. Ein beruflicher Werdegang, der im Jahr 2001 seinen Anfang nahm: Mit der Teilnahme in Taranto am Master Marketing und Kommunikationstechniken, organisiert von Prof. Cosimo Gentile und dem Marketingexperten Amedeo Cottino und am AITI - Seminar Customer Relationship Management und Dienstleistungsqualität, das im Jahr 2002 in Bologna von Prof. Gian Luca Marzocchi, ordentlicher Professor für Marketing an der Fakultät Statistische Wissenschaften der Universität Bologna, abgehalten wurde.
Die Leidenschaft für Wein und gutes Essen bilden für Loredana den Anlass zu Studium und Spezialisierung. Unter anderem durch konstante und aktive Teilnahme seit dem Jahr 2005 als Mitglied und Schülerin der AIS (Vereinigung italienischer Sommeliers) an Kursen und Seminaren für Degustation und Geschmacksprüfung, die von Universitätsdozenten und Sommeliers der Vereinigung abgehalten werden.
FRANCESCO CALÒ (Kommanditist)
Francesco ist Sachverständiger für Informatik. Als Gesellschaftsmitglied der Italsolution s.a.s. fungiert er als Digital-Grafiker, Web Developer und technischer Prüfer für Informatik. Seine Aufgaben umfassen die Publizierung und Verwaltung des Internetportals der Gesellschaft (www.italsolution.com) sowie die grafischen und redaktionellen Aspekte des Italsolution-Newsletters und des Web Marketing - Materials für Werbekampagnen von Promowines, Gourmet Oil und Spirit of Italy.
Francesco wird in Kürze an der Universität Pisa seine Abschlussprüfung in Informationswissenschaften ablegen.
Während seines Studiums spezialisierte er sich unter Einbeziehung von Multimedia- Technologien (Multimedia und Web Design) auf Planung, Konzeption und Realisierung von Web- Portalen und statischen und dynamischen Web-Sites, Informationssysteme und Planung von Portalen für den Online-Verkauf (E-Commerce), Software-Entwicklung und individuelle Datenbanken, Office-Automation.
Die externen Mitarbeiter der Italsolution s.a.s.
Unser Übersetzer- und Dolmetscherteam
Ein Team von professionellen und muttersprachlichen Übersetzern steht der Italsolution s.a.s. zur Seite. Kommunikation ist unsere Stärke, unsere Leidenschaft und unser Weg, alle Schranken im Zusammentreffen mit Völkern, Kulturen und Kontinenten zu beseitigen.
- Autoor Tawfiq (englische und arabische Muttersprachlerin, Arbeitssprachen Italienisch Englisch Arabisch)
- Jan Verheyden (holländischer Muttersprachler, Arbeitssprachen Holländisch > Italienisch)
- Edith Bockmann (deutsche Muttersprachlerin, Arbeitssprachen Italienisch > Deutsch)
- Birgit Elisabeth Horn (deutsche Muttersprachlerin, Arbeitssprachen Italienisch und Englisch > Deutsch)
- Monica Marasco (italienische Muttersprachlerin, Arbeitssprachen Englisch und Russisch > Italienisch)
- Anna Tomashevskaya (russische Muttersprachlerin, Arbeitssprachen Italienisch und Englisch Russisch)
- Agnès Levillayer (französische Muttersprachlerin, Arbeitssprachen Italienisch > Französisch)
- Paola Dentifrigi (italienische Muttersprachlerin, Arbeitssprachen Französisch, Rumänisch und Polnisch > Italienisch)
- Kiyo Shima (japanischer Muttersprachler, Arbeitssprachen Amerikanisch Japanisch)
- Viviana Fernandez (spanische Muttersprachlerin, Arbeitssprachen Italienisch, Portugiesisch > Spanisch)
Unsere Koordinatoren für Marketing und grafische Kommunikation
- Anna Crisante
Anna koordiniert als Marketing- und Farbtechnikexpertin für Italsolution die Planung von Marketing- und Kommunikationsstrategien im gewerblichen, gastronomischen und touristischen Bereich.
- Angelo Sgobio
Angelo ist als Koordinator für Verlagsgrafik, Grafik, Seitensatz, DTP, Vordrucke, Fotoretuschierung, Textverarbeitung, Tabellenkalkulation und Database Management tätig.
Español
Perfil de los socios de Italsolution s.a.s.LOREDANA CALÒ (socia comanditada y administradora)
En 2004, Loredana constituye, junto con Francesco Calò, la sociedad de servicios de marketing estratégico internacional y de comunicación Italsolution s.a.s., de la que es administradora. También desempeña funciones de gestión y coordinación de exportaciones y se ocupa de la coordinación y supervisión del servicio de traducción.
Trabajó como traductora e intérprete autónoma desde 1997 hasta 2003, en calidad de perito traductor oficial del Tribunal de Taranto, asesora de bufetes de abogados y notarías y de oficinas de comercio exterior de empresas radicadas en el territorio local y en el extranjero y posteriormente transfirió su anterior actividad a Italsolution s.a.s.
En 1995 obtuvo la licenciatura en Filología inglesa en la Universidad de Pisa.
Loredana perfecciona constantemente sus competencias y conocimientos de marketing y comunicación, camino que emprendió en 2001, con la participación al máster empresarial en Marketing y Técnicas de Comunicación, organizado en Taranto por el Prof. Cosimo Gentile y por Amedeo Cottino, experto de marketing, y al seminario “Customer Relationship Management y Calidad de los Servicios”, organizado por la A.I.T.I. e impartido en Bolonia, en 2002, por el Prof. Gian Luca Marzocchi, profesor titular de Marketing en la Facultad de Estadística de la Universidad de Bolonia.
También la pasión por el vino y la buena mesa son objeto de estudio y profundizaciones, a través de la participación constante y activa, desde 2005 hasta hoy, en cursos y seminarios de degustación y análisis sensorial impartidos por docentes universitarios y someliers de la A.I.S., de la que Loredana es socia y alumna.
FRANCESCO CALÒ (socio comanditario)
Francesco es experto informático. En Italsolution s.a.s. se desempeña como gráfico digital, desarrollador Web y supervisor técnico informático. Publica y gestiona el portal de la sociedad (www.italsolution.com) y se ocupa de los aspectos gráficos y editoriales del boletín electrónico de Italsolution y del material de presentación de campañas promocionales de marketing Web Promowines, Gourmet Oil y Spirit of Italy.
Francesco está preparando el trabajo final de la licenciatura en Ciencias de la Información de la Universidad de Pisa.
Se ha especializado en diseño, elaboración y realización de portales y sitios Web estáticos y dinámicos con integración de tecnologías multimedia (diseño Web), sistemas de información y diseño de portales de comercio electrónico, desarrollo de software y de bases de datos personalizadas y ofimática.
Asesores externos de Italsolution s.a.s.
Equipo de lingüístas traductores e intérpretes
Un equipo de traductores nativos profesionales colabora con Italsolution s.a.s. La comunicación es nuestro punto fuerte y nuestra pasión, nuestro medio para salvar todas las barreras en el encuentro de pueblos, culturas y continentes.
- Autoor Tawfiq (Idioma nativo inglés UK y árabe, idiomas de trabajo italiano inglés árabe)
- Jan Verheyden (Idioma nativo holandés, idiomas de trabajo holandés > italiano)
- Edith Bockmann (Idioma nativo alemán, idiomas de trabajo italiano > alemán)
- Monica Marasco (Idioma nativo italiano, idiomas de trabajo inglés y ruso > italiano)
- Anna Tomashevskaya (Idioma nativo ruso, idiomas de trabajo italiano e inglés UK ruso)
- Agnès Levillayer (Idioma nativo francés, idiomas de trabajo italiano > francés)
- Paola Dentifrigi (Idioma nativo italiano, idiomas de trabajo francés, rumano y polaco > italiano)
- Kiyo Shima (Idioma nativo japonés, idiomas de trabajo inglés USA japonés)
- Viviana Fernández (Idioma nativo español, idiomas de trabajo italiano, inglés y portugués > español)
Asesores de marketing y comunicación gráfica
- Anna Crisante
Anna colabora con Italsolution en la planificación de estrategias de marketing y comunicación en el sector comercial enoagroalimentario y turístico, en calidad de experta de marketing y técnico del color.
- Angelo Sgobio
Angelo trabaja como asesor gráfico editorial y se ocupa de gráfica, compaginación, maquetación, preimpresión, fotorretoque, elaboración de textos, hojas de cálculo y gestión de bases.
Русский
Профили учредителей Italsolution s.a.s.ЛОРЕДАНА КАЛО (полный партнер-администратор)
Совместно с Франческо Кало, в 2004 г. Лоредана создала Italsolution s.a.s., компанию по услугам в сфере международного стратегического маркетинга и коммуникаций, в которой в настоящее время работает администратором. Компания занимается управлением, коммуникацией и координацией в сфере экспорта, а также предоставлением услуг по переводу и их контролем.
Лоредана работала внештатным переводчиком, техническим консультантом в Суде Таранто, консультантом в юридический и нотариальной конторе, а также консультантом по внешне-экономической деятельности торговых предприятий, работающих в Апулье и зарубежом с 1997 г. по 2003 г., благодаря этой деятельности она приобрела бесценный опыт, позволивший ей успешно работать в Italsolution s.a.s.
Лоредана постоянно совершенствует свои знания и навыки в сфере Маркетинга и Коммуникаций, этот пусть она начала в 2001 г. с участия в сокращенной магистерской программе для предприятий Marketing e Tecniche della Comunicazione (Маркетинг и техники коммуникации), которая была организована в Таранто проф. Козимо Джентиле и Амедео Коттино, затем в 2002 г. она участвовала в семинаре Customer Relationship Management e Qualità dei Servizi (Управление взаимоотношениями с клиентами и качеством услуг ), который был организован AITI (Итальянской ассоциацией переводчиков) и проводился в Болонье проф. Джан Лука Мардзокки - штатным профессором по маркетингу на факультете Статистики в Болонском университете.
Страсть к вину и вкусной еде - предмет исследования и изучения, а также причина постоянного и активного участия с 2005 г. и до настоящего времени в курсах и семинарах по дегустации, сенсорных анализах, проводимых преподавателями университетов и дегустаторами AIS (Итальянской ассоциации дегустаторов), партнером и студенткой которой является Лоредана Кало.
ФРАНЧЕСКО КАЛО (полный партнер)
Франческо - опытный программист. В компании Italsolution s.a.s. с 2004 г., и занимается веб-дизайном и цифровой графикой, а также осуществляет контроль в сфере компьютерных технологий. Публикует и управляет порталом компании (www.italsolution.com), особенно в сфере графики и издательского дела, например, информационный бюллетень и материалов для презентаций во время рекламных компаний Веб-маркетинга Promowines, Gourmet Oil и Spirit of Italy.
Франческо окончил факультет Информатики в университете г. Пиза.
Он специализировался в: проектировании, разработке и реализации веб-порталов и веб-сайтов с внедрением мультимедийных технологий (мультимедия и веб-дизайн), информационных систем и систем электронной торговли, программировании и автоматизация делопроизводства.
Иностранные консультанты Italsolution s.a.s.
Команда лингвистов-переводчиком (устных и письменных)
Команда профессиональных переводчиков (носителей языка) сотрудничает с Italsolution s.a.s. Коммуникация - наша сильная сторона и наша страсть, наш способ преодоления всех границ для встречи народов, культур и континентов.
- Аутоок Тауфик (родные языки: британский английский и арабский, рабочие пары: итальянский-английский—арабский)
- Ян Ферхейден (родной язык: голландский, рабочая пара: с итальянского на голландский)
- Эдит Бокманн (родной язык: немецкий, рабочая пара: с итальянского на немецкий)
- Моника Мараско (родной язык: итальянский; рабочие пары: с английского и русского на итальянский).
- Анна Томашевская (родной язык: русский, белорусский, литовский; рабочие пары: с английского, итальянского на русский, белорусский, литовский и с родных языков на английский и итальянский).
- Агнес Левиллайер (родной язык: французский, рабочая пара: с итальянского на французский)
- Паола Дентифриджи (родной язык: итальянский; рабочие пары: с английского, румынского и польского на итальянский).
- Кийо Шима (родной язык: японский; рабочие пары: с английский США на японский и с японского на английский).
- Вивиана Фернандес (родной язык: испанский, рабочая пара: с итальянского, португальского на испанский)
Консультанты по маркетингу и веб-дизайн
- Анна Кризанте
Анна сотрудничает с Italsolution в сфере планирования стратегий маркетинга и коммуникаций в секторе торговли эноагропродовольствия и туризма, в качестве эксперта по маркетингу и техника по цвету.
- Анджело Згобио
Анжело работает в сфере издательского дела: управление базами данных, подготовка к печати, расчетные листы, фотошоп, график, верстка и т.д.
Nederlands
Profiel vennoten Italsolution s.a.s.LOREDANA CALÒ (beherend vennoot)
Loredana sticht samen met Francesco Calò in 2004 Italsolution s.a.s., een servicebedrijf voor Internationale Strategische Marketing en Communicatie, waarvan ze bestuurder is.. In het bedrijf is haar taak het beheer, de communicatie en de coördinatie van de export, evenals de supervisie en de verantwoordelijkheid over de dienst vertalingen.
Ze werkte als freelance vertaalster en tolk van 1997 tot 2003, als Technisch Consulente van de Rechtbank van Taranto, consulente van juridische en notariële studies en consulente van de dienst buitenlandse zaken betreffende commerciële bedrijven die plaatselijk en in het buitenland werkzaam zijn, en bracht haar vorige job over naar Italsolution s.a.s.
Ze behaalde haar doctoraal in Talen en Buitenlandse Letterkunde in 1995 in de universiteit van Pisa, met studies aan de Universiteit van Hull (Verenigd Koninkrijk) en van Tübingen (Duitsland), en besprak de doctoraalscriptie betreffende de reis van de Engelse romanschrijver George Gissing in Taranto.
Loredana verfijnd voortdurend haar bevoegdheden en kennis betreffende Marketing en Communicatie, wat begon in 2001 met de deelname aan de mini master in Marketing en Communicatietechnieken, georganiseerd in Taranto door Prof. Cosimo Gentile en Amedeo Cottino, en aan de workshop Customer Relationship Management en Kwaliteit van de Service, georganiseerd door AITI in Bologna in 2002 door Prof. Gian Luca Marzocchi, hoogleraar Marketing bij de faculteit Statistische Wetenschappen aan de Universiteit van Bologna.
De passie voor wijn en lekker eten zijn voorwerp van onderzoek en verdieping, met het voortdurend en actief deelnemen, vanaf 2005 tot heden, aan cursussen en workshops betreffende het proeven en de sensoriële analyse door universitaire docenten en sommeliers van het AIS, waarvan Loredana lid en leerling is..
FRANCESCO CALÒ (stille vennoot)
Francesco is informaticadeskundige. In Italsolution s.a.s., vanaf 2004, is zijn taak digitaal graficus en Web Developer, technisch informatisch eindverantwoordelijke. Hij publiceert en beheert het portaal van het bedrijf (www.italsolution.com) en verzorgt de grafische en editoriële aspecten, zowel de newsletter als het promotiemateriaal Web marketing Promowines, Gourmet Oil en Spirit of Italy.
Francesco studeert binnenkort af in Informatiewetenschappen aan de Universiteit van Pisa.
Hij is gespecialiseerd in: het ontwerp, de uitwerking en de realisatie van portalen en websites, met de integratie van multimediale technologiën (Multimedia en Web Design), informatiesystemen en
e-commerce, software developing en office automation.
Externe consulenten Italsolution s.a.s.
Team Taalkundigen, Vertalers en Tolken
Een team professionele vertalers native speakers werkt samen met Italsolution s.a.s.
De communicatie is onze kracht, onze passie en onze weg voor het slopen van alle barrières, voor de ontmoeting van volkeren, culturen en continenten.
- Autoor Tawfiq (native speaker EWngels UK en Arabisch, werktalen Italiaans Engels Arabisch)
- Jan Verheyden(native speaker Nederlands, werktalen Italiaans > Nederlands)
- Edith Bockmann (native speaker Duits, werktalen Italiaans > Duits)
- Monica Marasco (native speaker Italiaans, werktalen Engels en Russisch > Italiaans)
- Anna Tomashevskaya (native speaker Russisch, werktalen Italiaans en Engels UK Russisch)
- Agnès Levillayer (native speaker Frans, werktalen Italiaans > Frans)
- Paola Dentifrigi (native speaker Italiaans, werktalen Frans, Roemeens en Pools > Italiaans)
- Kiyo Shima (native speaker Japans, werktalen Engels USA Japans)
- Viviana Fernandez (native speaker Spaans, werktalen Italiaans, Portugees > Spaans)
Consulenten marketing en grafische communicatie
- Anna Crisante
Anna is medewerker van Italsolution voor de planning van de marketing- en communicatiestrategiën in de commerciële, enologische, landbouwkundige en voedingssector, en toeristische sector, als marketingexpert en kleurentechnicus.
- Angelo Sgobio
Angelo werkt als editoriaal grafisch consulent; grafica, lay-out, DTP, voordruk, retouche, tekstverwerking, berekeningsbladen en beheer van databases.
LOREDANA CALÒ (المديرة العامة)
في عام 2004 قام الشقيقان Loredana و Francesco Calò بتأسيس Italsolution s.a.s. ، وهي شركة لخدمات الاتصالات والتسويق الاستراتيجي الدولي. Loredana هي مديرة الشركة والمسؤولة عن الإدارة والاتصالات وتنسيق التصدير والإشراف وخدمات الترجمة.
نقلت Loredana خبرتها الواسعة السابقة إلى شركة Italsolution، وهي الخبرة التي كانت قد حصلت عليها في الفترة بين 1997 و2003، عندما كانت تعمل مترجمة شفوية وتحريرية ومستشارة فنية في محكمة Taranto ، ومستشارة لمكاتب المحاماة ودوائر الكتاب العدل ودوائر الشؤون الخارجية في الشركات التجارية العاملة في إيطاليا وخارجها.
في عام 1995 وبعد مناقشتها لإطروحتها التي تناولت الرحلة التي قام بها الكاتب الروائي الإنكليزي George Gissing إلى Taranto، حصلت Loredana على شهادتها من جامعة بيزا بتخصص في اللغات والإداب الأجنبية، وشملت فترة دراستها الجامعية رحلات دراسية قامت بها إلى جامعة Hull في المملكة المتحدة وجامعة Tübingen في ألمانيا.
تواضب Loredana على تحديث خبرتها ومعلوماتها في مجالي التسويق والاتصالات، وهي الخبرة التي كانت قد بدأت بالحصول عليها عام 2001 عندما كانت تدرس في دورة الماجستير بموضوع تقنيات التسويق والاتصال التي نظمها البروفيسوران Cosimo Gentile وAmedeo Cottino ، وفي محاضرة "إدارة العلاقات مع الزبائن ونوعية الخدمات" (Customer Relationship Management and Quality of Services) التي أقامها البروفيسور Luca Marzocchi في جامعة Bologna عام 2002، وهو بروفيسور في كلية العلوم الإحصائية في هذه الجامعة مختص بموضوع التسويق.
دفعها اهتمامها بما هو ممتاز من الأغذية والمشروبات والنبيذ، إلى الدراسة والتمعن الدقيق، وهو اهتمام بدأ بالنمو منذ عام 2005 بفضل مشاركتها الفعالة والمثابِرة في دورات وندوات التذوق والتحليلات الحسية التي أقامتها مجموعة من الأساتذة والمختصين من سقاة النبيذ من أعضاء "الجمعية الإيطالية لسقاة النبيذ" وهي الجمعية التي دخلت فيها Loredana عضوة ودارسة.
FRANCESCO CALÒ (شريك متضامن)
Francesco خبير بعلم المعلومات، وهو شريك في Italsolution منذ عام 2004 حيث يعمل فيها مطوراً للرسوم البيانية والمواقع الإلكترونية ومشرف فني على نظم المعلومات. يقوم بإدارة ونشر بوابة موقع الشركة (www.italsolution.com ) وهو المسؤول عن النواحي المتعلقة بالتحرير والنشر والمعلومات البيانية الخاصة بالنشرة الإخبارية الألكترونية ومواد العَرض في مجال التسويق الإلكتروني والحملة الدعائية لـ "Promowines", "Gourmet Oil" و "Spirit of Italy".
Francesco على وشك التخرج من جامعة بيزا باختصاص في علم المعلومات، وهو متخصص بتصميم بوابات ومواقع الإنترنت، مستخدماً في هذا تكنولوجيا الوسائط المتعددة (تصميم الويب والوسائط المتعددة) وأنظمة المعلومات والتجارة الإلكترونية وتطوير البرامج الحاسوبية وأتمتة المكاتب.
المستشارون الخارجيون في Italsolution
يتعاون مع Italsolution s.a.s. فريق من المترجمين الذين يعملون بلغتهم الأصلية. نعتبر التخاطب نقطة القوة في شركتنا وأسلوبنا في إزالة الحواجز وفي تقريب الشعوب والثقافات والقارات مع بعضها البعض.
- Autoor Tawfiq
- Jan Verheyden
- Edith Bockmann
- Monica Marasco
- Anna Tomashevskaya
- Agnès Levillayer
- Stefania Delli Noci
- Kiyo Shima
- Viviana Fernandez
- ANNA CRISANTE
في عام 2001 شاركت Anna في المشروع الفني التحريري عن "Angelo"، الكتاب الذي كان قد ألفه Ambleto Salvatore Antonaci وقام مكتب “Studio 1 Calò” بطبعه طبعةً خاصةً.
- ANGELO SGOBIO
في عام 1994 تخرج من جامعة Bari بموضوع العلوم البيولوجية.
كان Angelo في عامي 2004 و 2005 بيولوجياً وشريكاً متضامناً في Italsolution وكان يقوم بمراجعة والإشراف على الوثائق التقنية الخاصة بالمشروبات والمواد الغذائية والنبيذ، وهي مواد كان يتم تسويقها تحت إدارة Italsolution . كان هو المسؤول عن المنتجات وهيئتها وعن النواحي الفنية والتقنية.
تخصص في تقنيات الإنتاج وطباعة ملفات البي دي أف وأساليب إصلاح الملفات المعطوبة، والوثائق المطبوعة، بعد أن شارك بمؤتمرَين عُقِدا في روما في عامي 2003 و 2004 بعنوان "Create>Print" اللذين قامت شركة "Inside" بتنظيمهما هناك.
ITALSOLUTION
SOL - Salone Internazionale dellOlio di Oliva Extravergine di Qualità
Il 08 apr 2010 A 09:00
A Veronafiere